Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 19]
[Shin Han Sol Hospital]
Ahn Soo Yong, why didn't you listen to me?
When we met in secret, you should have listened to what I said.
Then, you were so ignorant about the world...
What is this?!
[WARNING]
Ah yes, Tae Hee, is the money ready?
Then let's meet now.
We should follow my uncle.
- Ah, Ho Joong, that taxi. - Yes.
- Go and tail it, but not too closely. - Yeah.
- But Lawyer... - Yes?
That Executive Director Yeom person, earlier in the hospital room you could have caught him right there...
but why did you not catch him and instead are going after him?
Yes, earlier he confessed that he tried to kill my father, but...
there's still no definite evidence about the abduction incident that happened 26 years ago.
Before finding definite evidence, there's nothing we can do but this.
Ah, back then, when you requested Joon Pyo's DNA analysis, how did it go?
Ah that, that was just to scare Executive Director Yeom.
Executive Director Yeom's DNA didn't come up on Joon Pyo's clothes.
They said that on old clothes, if it's not blood, DNA analysis is very difficult.
Anyhow let's try to find some evidence.
Ah, why is he late like this?
- It's ₩1 billion, right? - Just as you said to get ₩1 billion ready...
Ahn Dan Tae's father, are you certain you dealt with him?
If it's like this, he'll go abroad and won't return for the rest of his life, right?
Yes.
Later I'll go home and bring back the black box in my mother's car.
Since their voices talking inside the car will be recorded.
Yes.
If I had known it would be like this, when I saw you taking Joon Pyo back then,
I would have stopped you instead of running away.
What would you have done that was of any use?
At that moment, the thought that it would be good if only there was no Joon Pyo...
Ah, I'm really regretting it.
Tae Hee!
With this money, it's really the end, right? You're certain, right?
Yes, a little later when I meet with Ahn Soo Yong and give him the money,
I will get his promise for certain.
Let's not talk about Joon Pyo anymore.
Alright. Then I'm going.
The thing Executive Director Yeom carrying... isn't it the money bag?
Yes, it seems like that.
Executive Director Yeom will go to his office and get his embezzled money.
Ah, I've got the evidence of the embezzlement.
The time for him to get the money and go to the airport is just right.
Because I know the time of Executive Director Yeom's plane ticket.
What?
Hey, follow him.
Yes.
After killing my father where are you escaping to?!
Why did you kill my father?
Why did you kill my father?!
This is the end for you. I'm going to kill you!
Get in, hurry!
Hyungnim!
Was the police car siren realistic?
Yes, very realistic!
That's it for today, okay?
Yes, next time please call me again.
- You worked hard. - Yes.
Ah, Joon Soo, if it weren't for you, I would have been in big trouble.
- Yes. - Ah, but both the money and the plane ticket are in my car, what should I do?
Let's go to the office.
Uncle, it's dangerous! Turn off your phone, the position is tracked.
Ah, I see.
Anyway, you can't get on a plane today.
Because of Ahn Dan Tae, the airport is filled with police.
Bastard!
Please Uncle, look after your body first.
I'll go and get the money for you later.
But where should I run away to?
Ah, I have a place in mind.
Alright, where is it? Are we going there?
Uncle!
But where is this place, Joon Soo?
This is a place a friend's father stays at on the weekends taking care of a small garden.
I came here with my friend and I suddenly remembered this place.
I see. Nobody would know this place.
Uncle, I think going abroad on an airplane would be difficult,
I'll look into going somewhere quickly on a boat.
You mean stowing away, right? How long will that take?
I'll try to find it as fast as possible.
Alright. It will be hard but do this for me.
Thank you, Joon Soo.
There's water and ramen here, so don't go outside.
I'll return after I check around.
Don't ever turn on your cellphone.
I know that too. Hurry back.
Dan Tae.
Yes, Joon Soo? How did it go?
My uncle went into the container room you told me about.
He won't go outside, right?
He is scared right now so I don't think he will go out.
Right now I'll go home and take my mother's car's black box and come back again.
Alright. I'll be waiting here. Yes.
Mother.
Joon Soo!
Are you coming back from somewhere?
Oh... just outside for a bit.
Are you finished with work?
No. I just came in for a bit because I had to get something from my room.
Then before you leave, I'll make seonsik (health drink). Drink that before you go.
You look tired. Make sure you're feeding yourself properly.
I'll change my clothes. You come down too, okay?
Thank you.
When it's done, let me know.
Okay.
Did you check the black box?
Joon Soo.
Mother and Uncle... is there any evidence?
There is something more important than evidence.
I think you will have to check yourself.
Your thoughts about your mother were wrong.
Go inside and check yourself.
Just as you said to get ₩1 billion ready...
Ahn Dan Tae's father, are you certain you dealt with him?
If it's like this, he'll go abroad and won't return for the rest of his life, right?
Yes.
Mother's words to take care of things...
didn't mean to kill Dan Tae's Father,
but to give money and close his mouth.
If I had known that for the rest of my life I would live feeling like this,
when I saw you taking Joon Pyo back then, I would have stopped you instead of running away.
What would you have done that was of any use?
At that moment, the thought that it would be good if only there were no Joon Pyo...
Ah! I am really regretting it!
Mother didn't take part in Joon Pyo's abduction.
She saw it after and just didn't say anything.
How is it?
It's a bit different than what you thought, right?
Yes.
But still, I think Mother's wrongdoings have been reduced.
Yes. It's a relief that the truth has been found.
Yes.
Then, shall we go home?
Right now?
Yes. She is supposed to come now.
Where did you say you came from?
Somebody told me to deliver this to you.
Ah... yes...
The appointment to make a deal is cancelled. You should leave immediately..
How did you come here?
That day, the person who asked me to give the note to you
was this person.
- Are you saying Joon Soo was the person who gave me the note? - Yes.
No! Excuse me! Why are you telling me?
How... how... Joon Soo knew all along?
Thank you for helping me.
No, it's okay.
I hope Ahn Soo Yong wakes up for sure.
Yes. He will wake up. Let's go.
Mother.
Joon Soo.
Joon Soo, I'm sorry.
How can I look at you?
How can I look at my Joon Soo?
I'm sorry. Sorry.
Mother.
Mother, you didn't do that to Hyung Joon Pyo from the beginning, right?
You just didn't tell anyone after seeing Uncle take Joon Pyo.
That's all, right?
I was supposed to tell everyone at that time. I should have said it then.
I... I committed a big sin.
Mother, you didn't order anyone to kill Ahn Dan Tae's father.
You didn't, right?
Joon Soo, don't forgive me. Don't forgive me.
You didn't know anything. Just hate me.
Don't get hurt, Joon Soo.
I... I am to blame for everything.
So don't get hurt, Joon Soo.
Joon Soo, I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm your son.
What son hates his mom?
I don't hate you, Mom.
Joon Soo, I will be punished.
Joon Soo, I will get punished. Don't get hurt, Joon Soo. Joon Soo.
I will get punished.
Joon Soo.
I tried thinking about it...
I understand your situation,
but I thought that it would have been nice if you had told me from the start.
Yes.
Even so, there's nothing at all that's changed about me.
First I should try and sleep for a night, as I feel like I'm dreaming.
You're going to finish this all by yourself, Kong Shim?
You won't be able to do it even if you stay up all night.
It's not something that's urgent.
No. I will clean everything.
If there's something you need me to do, just let me know.
Even if they are small things, it's okay. Just tell me and I will do it.
Please leave first.
[Pervertney]
- Yes? - Kong Shim, where are you?
I am at work.
Are there company employees next to you?
Yes.
Then don't answer and just listen.
What?
From now on, I don't know how my surroundings are going to change,
so I'm a bit scared too.
Even if I change into Seok Joon Pyo,
I'm going to still be Ahn Dan Tae to you.
I will continue to be there as Ahn Dan Tae.
I'm still going to pick up things from the ground and eat it within 3 seconds.
And I'm still going to give out the cheesy winks.
I won't change. The feeling which thinks of you
will not change a single behavior towards you.
Even if you say everything changes, my feelings will not change.
I...
will keep on liking only you.
Even if you say everything in the world changes,
my feelings for you, Kong Shim, will not change.
Have you said everything?
No.
What is it?
I want to see you so much now.
Alright. There now? Okay.
Kong Shim, are you leaving? What about that?
I'm sorry.
I will come to work early and finish everything.
Then, I'll be leaving first.
Work hard.
♬ We found each other. Now we found each other. ♬
♬ Why is it now that we meet? ♬
♬ We found and recognized each other now ♬
♬ We recognized each other in a single glance ♬
♬ It was right that I waited ♬
Ahn Dan Tae! ♬ That person existed ♬
Ahn Dan Tae!♬ We saw, recognized, and met each other ♬
Ahn Dan Tae!
♬ Don't forget. ♬
Ahn Dan Tae! ♬ We would meet like this. ♬
♬ Even though we went around in circles ♬
♬ It's a miracle we are together ♬
Joon Pyo!
Mom!
Joon Pyo!
Sergeant Ahn, take care of this child for a couple of days.
But who is this child?
Ahn Dan Tae, are you alright?
Why are you like that, Ahn Dan Tae?
I remember.
What do you remember?
Everything from my past.
I remember.
You didn't sleep yet?
Yes.
♬ Like the sunshine on a nice day, like the breeze feels nice ♬
♬ You came close and caressed me ♬
Kong Shim, if you run into the streets dangerously one more time,♬ You came close and caressed me ♬
you're going to be severely punished by me.♬ You always excite me ♬
Nagger.
♬ Even in my mind you are dashing to me ♬
Because of you, I was really surprised,♬ Even in my mind you are dashing to me ♬
Stay like this and go after I fall asleep.♬ What should I do with my pounding heart? ♬
I understand.♬ What should I do with my pounding heart? ♬
♬ Even if time passes, I will never change ♬
♬ As long as its only you, if it's only you ♬
♬ A difficult day may sometimes come to both of us ♬
♬ We will believe in each other always as now ♬
♬ Even in my mind you are dashing to me ♬
♬ What should I do with my pounding heart? ♬
Don't wake up and sleep soundly.
Sleep well.
♬ Even if time passes, I will never change ♬
♬ As long as its only you, if it's only you ♬
- Dad.- Yeah. I'm going to have some beer with Mom.
Ahjussi, what is this?
This is a necessary product for personal hygiene during the summer. Don't you know?
Sure, have one.
Thank you!
But where did you come from? You weren't in your room earlier.
No, I was there. I've just came down from my room.
Really?
Here it is.
Kong Shim...
I saw you coming down from the rooftop.
Na-nana-naa-nah.
Is anyone there?
Yes. Is Ahn Dan Tae here?
Yes. Is this from the Philippines?
- Yes, that's right. - Thank you.
Please sign here.
Yes.
- Work hard. - Yes.
Why is there another ring from Father's possessions?
It wasn't Father's ring.
Father was...
21st class.
Joon Pyo, can you let me borrow that necklace?
No, Grandmother gave this to me and said I have to have this
so that I can find my home.
I'll give it right back after I look at it.
Instead, I'll give you this.
Wow, it's a laser.
This...
was Executive Director Yeom's ring.
It's so hot, I'm going crazy.
I feel so stuffy, I think I'm going to die.
Why is Joon Soo not coming?
Joon Soo?
What is this? What is this!
Executive Director Yeom, let's end it here.
Twenty-six years ago, you kidnapped Seok Joon Pyo.
Go to the police right now and turn yourself in.
That's the last act you can do as a human.
Crazy guy, what are you saying right now?
I'll tell you one last time.
Turn yourself in and confess.
Don't say crazy things and get lost.
Do you know what this is?
38 special forces 20th class.
Weren't you a member of the special forces?
Why is this in my hand? You know too.
That, what is there?
Are you going to deny it to the end? Admit it!
Admit it? Don't speak nonsense.
Do you think one ring is evidence?
Evidence?
Do you have evidence that ring is mine?
If you don't, then leave. Get lost!
I am evidence.
What? You are evidence?
What is this crazy talk?
I am Seok Joon Pyo.
What?
You are Seok Joon Pyo?
The Seok Joon Pyo you kidnapped 26 years ago is precisely me!
I remember everything about you kidnapping me.
You took this ring off for me,
and you said to exchange it for my necklace.
My necklace had my phone number on it.
You called my house and asked for money,
and I played with this ring,
thinking it was a toy that had a laser.
If I wasn't Seok Joon Pyo,
I wouldn't remember things like this clearly.
I am Seok Joon Pyo.
I remember you!
What other evidence is needed?
Get out!
Before I kill you, move!
Let me go. It's a misunderstanding.
Joon Soo, you bastard!
You lowlife, you deserve to die. You're less than a beast.
Grandmother, are you okay?
Yeom Tae Cheol, you are arrested for the attempted murder of Ahn Soo Yong and kidnapping Seok Joon Pyo.
You have the right to remain silent.
Anything you say may be used against you in a court of law.
You have the right to an attorney.
Let go, let go!
I didn't do anything wrong. What did you say I did?
- Are you alright? - Ah, yes.
I'm alright. You're not hurt anywhere?
I'm alright.
Now it's finished, Joon Pyo!
Yes, now it's all finished. Let's go now.
Yes, let's go.
Joon Soo, let's talk at home.
Because I am Seok Joon Pyo.
What? You are Seok Joon Pyo?
I said Seok Joon Pyo whom you abducted 26 years ago is precisely me!
Ahn Dan Tae was Joon Pyo.
I've committed a grave sin, Mother.
Mother, I'm really sorry.
I'm sorry, Mother, I was very wrong.
Please forgive her, Mother.
Mother, Joon Soo's father didn't know anything. It was all my fault.
Mother, it's my fault.
Taking Joon Pyo wasn't enough...
Even when we lived in the same house for more than ten years...
The Joon Pyo that I searched for like that... you said that you didn't know...
You told me to stop looking for him!
If you are human, how could you do something like that?
Your food went down your throat normally while eating in front of me?
Mother! Mother, I sinned!
Mother, I'll accept the punishment. Mother. Mother, I'm sorry. Mother.
These 26 years...
Did you ever think of Joon Pyo once, who grew up away from the family?
That Joon Pyo is here!
Joon Pyo was at my side!
Omo!
How you're going to get punished from Joon Pyo. Punish—
Because I couldn't tell you before, I'm really sorry.
The time when I found out that I was Joon Pyo
was when I cut off all contact and vanished for a whole month.
After that, because I had to find the criminal,
I couldn't tell anyone. I'm really sorry.
The one who is sorry is me.
I'm sorry.
I won't say to forgive my mother.
I don't think forgiving is for me to do.
If you truly regret, you will be forgiven.
Our family...
will regret and live quietly.
No, I would not like that.
I would like it if we could get along well as in the past. I'd like to ask that of you.
I'd like to ask that of you.
My sins are too big for that.
Even so, let's try it.
Brother-in-Law.
Our Dan Tae found his family.
The family you wanted to find for him.
So... hurry up, open your eyes and get up.
Get up and tell Dan Tae, who is fighting by himself,
that you're proud of him and embrace him.
And to his parents that passed away
and his Grandmother,
let's go and apologize.
[Keu Ong Shim]
Because the number you have dialed has been turned off, you will be connected to the voicemail.
Oh yeah, Kong Shim lost her phone on the road.
Grandmother, did you get up?
How are you feeling?
Are you okay?
At least, since you are by my side,
I'm okay now.
Grandmother, you should be healthy.
So you can visit many places for a long time.
That's right. I should be.
Take care of the rooftop and come home now.
Don't you know how long I waited to live with you?
Yes. I'll clean up soon.
In other news, Chairwoman Nam Soon Cheon of the distribution corporation, Star Group,
has found her missing grandson after 26 years.
This is Reporter Ho Yeon Joo's report.
Right now, in the rooftop room behind me, Seok Joon Pyo, the grandson of Nam Soon Cheon
has been living here with a rent of ₩250,000.
Oh my, oh my, isn't that our house?
[Seok Joon Pyo (30)][Civil Rights Lawyer, CEO of Geoleum Law Firm]
[Myungin University, School of Law, Law Degree] [41st class of the Judicial Research and Training Institute]
Oh my goodness! It's Ahn Dan Tae.
What is it? Why are you guys like that?
[The humble life of a chaebol's 3rd generation... has also done pro bono defense]
This third generation chaebol lived in a rooftop room --
Isn't it Rooftop? Right?
Oh my, oh my, oh my. What's going on?
Rooftop was Star Group's grandson?
Kong Shim.
Did you know?
What's going on?
They said that Rooftop is Star Group's grandson?
I... need to go to the rooftop.
Someone came out. Look here.
The man who lived in the rooftop apartment, Star Group's heir, Seok Joon Pyo—
Please tell us about Ahn Dan Tae.
Did he come around a lot? Were you close?
What was his life like when he was here?
- Please tell us. - Wait!
Ah, Hyung Dan Tae? He's really close with me.
I would've never dreamed that he was Star Group's third generation.
What I'm trying to say is that he's just a good-natured and easy-going person.
But he still looked like he had something.
I don't think Executive Director Yeom Tae Cheol will be able to be punished for his abduction crime, Grandmother.
Although the crime of abduction of minors can have a sentence of ten years,
The period for prosecution doesn't go beyond 10 years.
And Joon Soo's mother cannot be held legally responsible from the beginning.
Why is the law like that? How can the law be like that?
So that's why from the beginning, I was trying to take care of it myself.
Every action has a price.
She'll probably live the rest of her life feeling apologetic.
However, for attempted murder and contract killing,
I am thinking to change it to an appropriate punishment by doing a thorough investigation.
Of course you should do that. How can you forgive that?
Chairwoman.
What is it?
The president and madame have come downstairs.
I'll go out.
Why would you go out? Just sit still.
But still, Grandmother...
Just stay still.
We will... be leaving now, Mother.
Let's go.
[International Boarding]
I think it's time to go inside.
Honey, let's go in.
Mother, be healthy.
You too, take care of your meals.
It would be nice if Joon Soo went with us.
Joon Soo has his own work here.
Joon Soo, I'll contact you when we land in Sydney.
You too, do your work well.
Yes, Father, have a safe trip.
Let's go.
[Seok Joon Soo]
The number you have dialed cannot be reached, you will be connected to the voice-
It's probably nothing, right?
After netizens heard that a third generation chaebol has been renting a rooftop apartment alone,
they poured out their interest saying how he must have gone through a lot in his life.
Because of the reactions of interest, numerous reporters have
gathered in front of Seok's rooftop and Chairwoman Nam Soon Cheon's house
in the middle of a heated competition for coverage.
Currently Seok has cut off contact...
Kong Shim must be worrying a lot.
Ahn Dan Tae should be doing well, right?
If he was in the rooftop, then I can go upstairs, see his face,
and ask him this and that, all the questions I have.
Wait.
Delivery.
Did you order delivery?
- Delivery, delivery. - I didn't order anything.
We didn't order delivery.
No, you ordered delivery.
I said we didn't order delivery.
Didn't you order delivery? Delivery.
- You ordered delivery. - I said we didn't.
We didn't order delivery. Why are you like this? What's with you?
- Rooftop! - Yes it's me.
Because there was so many reporters outside.
Kong Shim? Kong Shim. Kong Shim!
You were all over the news. Aren't there reporters in front of your house?
I'm sorry to be a nuisance.
No, no, no, we're fine.
Ahn Dan Tae.
It's not Ahn Dan Tae; it's Seok Joon Pyo.
No, Mister Seok Joon Pyo-nim.
Are you okay? I really worried a lot.
Kong Shim, didn't you miss me? I missed you a lot.
I missed you terribly too.
It's hard because of people's interest, right?
I also didn't know that things would become like this.
From now on, should we only meet in secret like this?
I couldn't contact you either, honestly... I was frustrated and having a really hard time.
I was having a hard time because I wanted to hear your voice.
Wait a second.
I'm not hungry.
[Quick delivery]
Don't lose your phone.
Because when I want to hear your voice, I have to hear it.
Wow! Really thank you!
It's the color pink that I like!
But, by the way, for a while I don't think I'll be able to come to the rooftop room.
Really?
Yes, Grandmother is alone at her house.
Chairwoman shouldn't be alone.
When this situation all clears up, let's go and see Grandmother together.
Yes. Ah, I have something to say to you though.
What is it?
Close your eyes.
Hurry.
Open your eyes.
Ta-dah!
What is it?
Look here.
On your bald spot- on your bald spot, hair grew.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
There's a lot, Kong Shim!
I know right? After a little while, I think I might be able to take off the wig.
Kong Shim, you must have suffered wearing the wig when it was hot. Congratulations.
Thanks.
Ah, but you came in disguised as the delivery man,
is it alright if you don't go out right away?
Won't the reporters be suspicious?
Yes, I think I'd better go.
Quickly go.
I'll contact you.
- Go carefully. - Yes.
I'm going.
If not right now, you'll never leave. Hurry and go.
♬ My heart is shaking (shaking, shaking) ♬
♬ When I see only you, only laughter breaks out ♬
♬ Can't stop loving you ♬
Go quickly.
♬ Can't stop loving you ♬
[Star Group's Heir Seok Joon Pyo's Woman]
Ahn Dan Tae...
Do you think I will just stay still?
I won't touch you.
What real pain is...
try and suffer it properly this once.
Mom, I'm leaving for work.
What is this? Are they taking stuff from the rooftop?
Yes, it's me.
Yes, Kong Shim, right now they're taking my stuff from the rooftop, right?
Yes, I saw as I was leaving for work,
and the ahjussis said they were moving the stuff to a new house.
I should have told you first...
I just heard at work today that Grandmother sent people to move my stuff.
Yes.
Sorry, because I couldn't tell you first.
No, it's fine. I'd better go to work.
Okay, I'll contact you again later.
Aigoo, I'm sorry about that.
Isn't this Kong Shim?
Omo, how did this happen?
But how did the journalists know about this?
What does it say?
[Star Group's Heir Seok Joon Pyo's Woman]
I have been reading the newspaper lately.
I'm looking forward to whatever news articles are put up in the future.
Yes.
In front of the assembly, our personal matters at home got to the company.
For causing problems, I apologize.
You all already know,
but this is my grandson Seok Joon Pyo.
"Just because he is her grandson, a position will be given to him."
I've heard concerned voices.
There will be nothing like that.
First of all, he will go to the USA
and study management before coming back.
Grandmother, what is this you are saying all of a sudden?
All of a sudden about the USA?
Then, the company that your grandfather and father worked hard to built...
Were you going to just leave it and not care about it?
No, but even so you brought it up very suddenly.
Go there with Kong Shim.
You study management,
and Kong Shim studies drawing. Wouldn't that be good?
Yes, I'll try and discuss it well with Kong Shim.
Would you like to look at one of these?
Yes.
This ring is a platinum ring with a heart-shaped diamond.
Yes, I think I like this one.
Yes, please wait a moment.
Ah, yes, I'd just like to check a reservation.
I'm Ahn Dan Tae.
Yes, today at approximately 7 o'clock, for two people.
That spot by the window, right?
Yes, thank you. Yes.
I'll go to the company just as you finish working. Meet you there.
Yes.
Yes, Father.
How is Mother?
It's still winter in Sydney, so is it still very cold?
Please look after Mother well.
Yes, I stopped by the company.
Yes, I'll phone you again.
Yes.
Then, goodbye.
You're not going?
Ah, I have someone I have to meet.
- Then, see you tomorrow. - Yes, goodbye.
Timing and subtitles brought to you byThe Inner Beauty Team @ Viki
♬ Because I miss you ♬
♬ Because I keep thinking of you ♬
♬ Because time has been stopped for a long time ♬
♬ I’m hanging around ♬
♬ I thought this was part of my life ♬